|
Chapterheading
|
(auf deutsch)
|
Streichungen
|
|
1. The Sleen
|
Der Sleen
|
34% gestrichen
|
|
2. The Message Of The Scytale; I Converse With Samos
|
Die Wickelbotschaft; Ich spreche mit Samos
|
27% gestrichen
|
|
3. The Fair Of En'Kara
|
Der Markt von En'Kara
|
55% gestrichen
|
|
4. I Reward Two Messengers, Who Have Rendered Good Service
|
Ich belohne zwei Kuriere, die gute Dienste geleistet haben
|
13% gestrichen
|
|
5. I Take My Departure From The House Of Samos
|
Ich verlasse das Haus von Samos
|
4% gestrichen
|
|
6. Two Girls Are Made Slaves; I Proceed Northward To Lydius
|
Zwei Mädchen werden versklavt; Ich reise nordwärts nach Lydius
|
22% gestrichen
|
|
7. I Am Careless In Lydius: I Am Taken Captive
|
Ich bin unachtsam in Lydius: Ich werde gefangen genommen
|
27% gestrichen
|
|
8. I Find Myself Prisoner In The North
|
Ich bin Gefangener im Norden
|
20% gestrichen
|
|
9. I See The Wall; I Am To Be Whipped
|
Ich sehe die Mauer; Ich werde gepeitscht
|
43% gestrichen
|
|
10. What Occurred In The Vicinity Of The Wall
|
Was in der Umgebung der Mauer geschah
|
12% gestrichen
|
|
11. What Further Events Occurred In The Vicinity Of The Wall; I Again Turn My Eyes Northward; I Pause Only To Reduce A Woman To Slavery
|
Was weiterhin in der Umgebung der Mauer geschah; I wende mich erneut nach Norden; Ich mache nur eine Pause, um eine Frau zu versklaven
|
39% gestrichen
|
|
12. I Tent With Imnak At The Gathering Of The People; I Advance Arlene A Bit In Her Training
|
Ich zelte mit Imnak bei der Versammlung des Volkes; Ich führe das Training von Arlene fort
|
55% gestrichen
|
|
13. Imnak Broaches To Me A Topic Of Some Importance; We Encounter Poalu
|
Imnak thematisiert eine wichtige Frage; Wir treffen Poalu
|
7% gestrichen
|
|
14. The Courtship Of Poalu; What Followed The Courtship Of Poalu
|
Das Werben um Poalu; Was dem Werben um Poalu folgte
|
31% gestrichen
|
|
15. Audrey
|
Audrey
|
83% gestrichen
|
|
16. Imnak Carves
|
Imnak schneidet
|
nichts gestrichen
|
|
17. I First Hear Of Karjuk; I Must Meet Him
|
Ich höre zum ersten Mal von Karjuk; Ich muß ihn treffen
|
4% gestrichen
|
|
18. We Hunt In The Vicinity Of The Permanent Camp
|
Wir jagen in der Umgebung des Dauerhaften Lagers
|
1% gestrichen
|
|
19. I Discipline Arlene
|
Ich diszipliniere Arlene
|
vollständig wegzensiert
|
|
20. The Feasting House; We Return To The Feasting House
|
19. Das Festhaus; Wir kehren zum Festhaus zurück
|
10% gestrichen
|
|
21. Arlene
|
Arlene
|
vollständig wegzensiert
|
|
22. Imnak And I Hunt Sleen; We Consider The Nature Of The World
|
20. Imnak und ich jagen Sleen; Wir bedenken die Natur der Welt
|
15% gestrichen
|
|
23. One Comes To The Feasting House
|
21. Einer kommt zum Festhaus
|
25% gestrichen
|
|
24. We Hold Converse In The Hut Of Imnak; A Decision Is Reached; I Permit Arlene To Share My Furs
|
22. Wir sprechen in der Hütte von Imnak; Eine Entscheidung wird getroffen; Ich erlaube Arlene, meine Felle zu teilen
|
69% gestrichen
|
|
25. We Go Out Upon The Ice; We Follow Karjuk
|
23. Wir gehen auf das Eis; Wir folgen Karjuk
|
11% gestrichen
|
|
26. Imnak Makes A Camp; Poalu Boils Meat
|
24. Imnak macht ein Lager; Poalu kocht Fleisch
|
6% gestrichen
|
|
27. The Face In The Sky; The Codes; Imnak Will Take First Watch
|
25. Das Gesicht am Himmel; Der Kodex; Imnak übernimmt die erste Wache
|
32% gestrichen
|
|
28. I Must Conserve My Strength
|
26. Ich muß meine Stärke erhalten
|
13% gestrichen
|
|
29. The Cage Cart
|
27. Der Käfigwagen
|
14% gestrichen
|
|
30. The Small Arena
|
28. Die kleine Arena
|
19% gestrichen
|
|
31. Half-Ear
|
29. Halb-Ohr
|
20% gestrichen
|
|
32. I Hold Converse With Zarendargar
|
30. Ich spreche mit Zarendargar
|
11% gestrichen
|
|
33. I Leave The Complex
|
31. Ich verlasse den Komplex
|
35% gestrichen
|
|
34. What Occurred On The Ice
|
32. Was auf dem Eis geschah
|
47% gestrichen
|
|
35. I Return To The Complex; What Occurred In The Complex
|
33. Ich kehre zum Komplex zurück; Was im Komplex geschah
|
34% gestrichen
|
|
36. To The Victors Belong The Spoils; I Lift A Glass Of Paga
|
34. Den Siegern gebührt die Beute; Ich erhebe ein Glas Paga
|
59% gestrichen
|
|
37. We Have Left The Complex; We Will Make Our Way Toward The Permanent Camp
|
35. Wir verlassen den Komplex; Wir machen unseren Weg zum Dauerhaften Lager
|
33% gestrichen
|
|
38. I Shall Return To The South
|
36. Ich kehre nach Süden zurück
|
52% gestrichen
|
