Heyne hat in allen Gor-Büchern die Kapitelüberschriften weggelassen.
Zwar blieben die Kapitelnummern in den deutschen Ausgaben erhalten. Da aber teilweise ganze Kapitel wegzensiert wurden, ist die Nummerierung nicht immer korrekt. Die Übersetzungen der Kapitelüberschriften ins Deutsche sind Vorschläge, die z.T. auf Formulierungen im Text der deutschen Bände zurückgehen; als Kapitelüberschriften kommen sie aber sonst nirgendwo vor.
Es ist angegeben, wie viel Prozent der Textmenge eines Kapitels in der deutschen Ausgabe fehlen.
42% des Buchtextes wurde gestrichen.
Chapterheading
(auf deutsch)
Streichungen
1. The Road; The Slave
Die Staße; Die Sklavin
2% gestrichen
2. The Court; Chained Women
Der Hof; Angekettete Frauen
32% gestrichen
3. The Inn
Die Herberge
2% gestrichen
4. The Baths
Die Bäder
weniger als 1% gestrichen
5. The Paga Room; I Stop at the Keeper's Desk
Der Paga-Raum; Ich halte am Verwalterpult
48% gestrichen
6. Some Things which Occurred One Night at the Crooked Tarn
Einige Ereignisse in der Nacht im Krummen Tarn
36% gestrichen
7. The Attendant
Der Diener
3% gestrichen
8. I Take my Leave of the Crooked Tarn
Ich verlasse den Krummen Tarn
61% gestrichen
9. The Camp of Cos
Das Lager von Cos
81% gestrichen
10. The Trenches; The Wall
Die Gräben; Die Mauer
39% gestrichen
11. Aemilianus
Aemilianus
12% gestrichen
12. The Cell; The Spy
Die Zelle; Der Spion
26% gestrichen
13. Food
Nahrung
44% gestrichen
14. Morning
Morgen
50% gestrichen
15. We Leave the Cell
Wir verlassen die Zelle
50% gestrichen
16. I Assume Command
Ich übernehme das Kommando
42% gestrichen
17. Battle; We Will Withdraw to the Landing
Schlacht; Wir werden die Landung unterlassen
22% gestrichen
18. The Landing
Die Landung
30% gestrichen
19. The Walkway
Der Gangweg
3% gestrichen
20. The Piers
Die Kais
12% gestrichen
21. The River
Der Fluß
88% gestrichen
22. Publia, Slave
Sklavin Publia
vollständig wegzensiert
23. Claudia, Slave
Sklavin Claudia
vollständig wegzensiert
24. Port Cos
22. Port Cos
45% gestrichen
Daher habe ich abweichende Nummern der deutschen Ausgaben angegeben.
