|
Chapterheading
|
(auf deutsch)
|
Streichungen
|
|
1. The Studio
|
Das Studio
|
49% gestrichen
|
|
2. The Crate
|
Der Kasten
|
77% gestrichen
|
|
3. Corcyrus
|
Corcyrus
|
49% gestrichen
|
|
4. A night in Corcyrus
|
Eine Nacht in Corcyrus
|
43% gestrichen
|
|
5. Miles of Argentum; Drusus Rencius speculates on what I might bring as a slave; I have obtained greater freedoms
|
Miles von Argentum; Drusus Rencius spekuliert, was ich als Sklavin brächte; Ich habe größere Freiheiten erhalten
|
54% gestrichen
|
|
6. The Sirik
|
Der Sirik
|
64% gestrichen
|
|
7. Bracelets
|
Armbandfesseln
|
vollständig wegzensiert
|
|
8. I have been in the house of Kliomenes; The room in the inn of Lysias; War
|
7. Ich war im Haus des Kliomenes; Der Raum in der Kneipe des Lysias; Krieg
|
13% gestrichen
|
|
9. I determine to take cognizance in the city
|
8. Ich entschließe mich, mir Kenntnisse über die Stadt zu verschaffen
|
56% gestrichen
|
|
10. I have taken cognizance in Corcyrus; We are returning to the palace
|
9. Ich habe mir Kenntnisse über die Stadt verschafft; Wir kehren zum Palast zurück
|
40% gestrichen
|
|
11. Susan has been beaten; Ligurios speaks with me; There is nothing to fear; I am safe in the palace
|
10. Susan ist geschlagen worden; Ligurious spricht mit mir; Es gibt nichts zu fürchten; Ich bin sicher im Palast
|
57% gestrichen
|
|
12. I sit upon the throne; I wait in the hall
|
11. Ich sitze auf dem Thron; Ich warte in der Halle
|
17% gestrichen
|
|
13. The golden cage; Miles of Argentum speaks with me
|
12. Der goldene Käfig; Miles von Argentum spricht mit mir
|
69% gestrichen
|
|
14. The camp of Miles of Argentum; Two men
|
13. Das Lager des Miles von Argentum; Zwei Männer
|
59% gestrichen
|
|
15. Alarm bars
|
14. Alarmstäbe
|
62% gestrichen
|
|
16. I am on the viktel Aria, in the vicinity of Venna
|
15. Ich bin auf der Viktel Aria in der Nähe von Venna
|
56% gestrichen
|
|
17. The cement platform
|
16. Die Zementplatform
|
81% gestrichen
|
|
18. The leash
|
Die Koppelleine
|
vollständig wegzensiert
|
|
19. The trunk
|
17. Die Kiste
|
73% gestrichen
|
|
20. The stream; The stone
|
zu 17. Der Fluß; Der Stein
|
67% gestrichen
|
|
21. The road
|
18. Die Straße
|
35% gestrichen
|
|
22. The wagon; Caught!
|
Der Wagen; Gefangen!
|
vollständig wegzensiert
|
|
23. The chain
|
Die Kette
|
vollständig wegzensiert
|
|
24. The mill
|
19. Die Mühle
|
65% gestrichen
|
|
25. I leave the mill
|
20. Ich verlasse die Mühle
|
49% gestrichen
|
|
26. I must get up early for school
|
21. Ich muß für die Schule aufstehen
|
57% gestrichen
|
|
27. School
|
Schule
|
vollständig wegzensiert
|
|
28. School; I have graduated
|
Schule; Ich erwerbe einen Abschluß
|
vollständig wegzensiert
|
|
29. Hassan, the slave hunter
|
22. Hassan, der Sklavenjäger
|
41% gestrichen
|
|
30. Sheila, the Tatrix of Corcyrus
|
23. Sheila, die Tatrix von Corcyrus
|
39% gestrichen
|
|
31. Argentum
|
24. Argentum
|
85% gestrichen
|
|
32. The throne room
|
25. Der Thronsaal
|
35% gestrichen
|
|
33. The Inquiry; The outcome of the inquiry; I am the slave of Miles of Argentum
|
26. Die Befragung; Das Ergebnis der Befragung; Ich bin die Sklavin des Miles von Argentum
|
32% gestrichen
|
|
34. Ligurious is served by two slaves
|
Ligurious wird von zwei Sklavinnen bedient
|
vollständig wegzensiert
|
|
35. I am proven a natural slave before Drusus Rencius, whom I love; The silver Tarsk
|
Es wird vor Drusus Rencius, den ich liebe, bewiesen, daß ich eine natürliche Sklavin bin; Der Silbertarsk
|
vollständig wegzensiert
|
|
36. In the quarters of my master
|
27. Im Quartier meines Herrn
|
97% gestrichen
|
|
37. Afterword
|
zu 27. Nachwort
|
nichts gestrichen
|
