|
Chapterheading
|
(auf deutsch)
|
Streichungen
|
|
1. Part 1 - A Female Slave
|
Teil 1 - Eine Sklavin
|
29% gestrichen
|
|
1. Part 2 - A Female Slave
|
zu 1. Teil 2 - Eine Sklavin
|
53% gestrichen
|
|
2. A Copper Tarsk
|
Ein Kupfertarsk
|
vollständig wegzensiert
|
|
3. Prisoners
|
2. Gefangene
|
19% gestrichen
|
|
4. The Delta
|
3. Das Delta
|
nichts gestrichen
|
|
5. The Ul
|
4. Das Ul
|
6% gestrichen
|
|
6. Forward
|
5. Vorwärts
|
1% gestrichen
|
|
7. Glory To Ar
|
Ruhm für Ar
|
vollständig wegzensiert
|
|
8. The Pursuit has Continued
|
Die Verfolgung wird fortgesetzt
|
vollständig wegzensiert
|
|
9. The Barge
|
zu 5. Die Barke
|
7% gestrichen
|
|
10. Morale is High
|
Hohe Moral
|
vollständig wegzensiert
|
|
11. A Victory is Claimed
|
Ein Sieg wird beansprucht
|
vollständig wegzensiert
|
|
12. It is Thought That There are the Cries of the Vosk Gulls
|
6. Es wird gedacht, daß Schreie von Voskmöwen ertönen
|
55% gestrichen
|
|
13. We Proceed Further into the Delta
|
7. Wir ziehen tiefer ins Delta
|
6% gestrichen
|
|
14. The Attack
|
8. Der Angriff
|
8% gestrichen
|
|
15. We Continue Westward
|
9. Wir ziehen weiter nach Westen
|
29% gestrichen
|
|
16. It is Quiet
|
zu 9. Es ist still
|
17% gestrichen
|
|
17. Flies
|
10. Fliegen
|
14% gestrichen
|
|
18. I am Pleased to take Note of the Moons
|
11. Ich freue mich, die Monde zu sehen
|
2% gestrichen
|
|
19. Part 1 - Ina
|
12. Teil 1 - Ina
|
32% gestrichen
|
|
19. Part 2 - Ina
|
zu 12. Teil 2 - Ina
|
40% gestrichen
|
|
19. Part 3 - Ina
|
zu 12. Teil 3 - Ina
|
79% gestrichen
|
|
20. I Decide to Impose Discipline
|
Ich entscheide, Disziplin aufzuerlegen
|
vollständig wegzensiert
|
|
21. Gilded Wood
|
Vergoldetes Holz
|
vollständig wegzensiert
|
|
22. Blankets
|
Decken
|
vollständig wegzensiert
|
|
23. Rencers
|
Rencebauern
|
vollständig wegzensiert
|
|
24. I Will Hunt
|
Ich werde jagen
|
vollständig wegzensiert
|
|
25. Ina Begs to be First My Feast
|
Ina bettelt darum, mein erstes Fest zu sein
|
vollständig wegzensiert
|
|
26. The Cry
|
13. Der Schrei
|
85% gestrichen
|
|
27. The Female Obtains Certain Insights
|
zu 13. Die Frau gewinnt sichere Einsichten
|
56% gestrichen
|
|
28. Labienus
|
14. Labienus
|
48% gestrichen
|
|
29. We Camp in Secret; We Move in Silence
|
15. Wir lagern versteckt; Wir bewegen uns lautlos
|
53% gestrichen
|
|
30. The Tor Shrub
|
16. Der Tor-Strauch
|
12% gestrichen
|
|
31. We Resume the Trek
|
zu 16. Wir kommen zum Zug zurück
|
47% gestrichen
|
|
32. Rendezvous
|
17. Ein Treffen
|
46% gestrichen
|
|
33. Night
|
18. Nacht
|
nichts gestrichen
|
|
34. The Hut
|
zu 18. Die Hütte
|
nichts gestrichen
|
|
35. Farewells
|
zu 18. Abschiede
|
3% gestrichen
|
|
36. The Walls of Brundisium
|
19. Die Mauern von Brundisium
|
67% gestrichen
|
|
37. Near the Cosian Camp
|
18. [Druckfehler anstelle der 20.] Nahe des Cosischen Lagers
|
82% gestrichen
|
|
38. There will be News from Torcadino
|
zu 18. [Druckfehler anstelle der 20.] Es wird Neuigkeiten aus Torcodino geben
|
10% gestrichen
|
|
39. The Alcove
|
21. Der Alkoven
|
64% gestrichen
|
|
40. News from Torcadino; I Am Expected
|
zu 21. Neuigkeiten aus Torcodino; Ich werde erwartet
|
3% gestrichen
|
|
41. She Will Serve Well
|
Sie wird gut dienen
|
vollständig wegzensiert
|
|
42. We Will Return to Camp
|
22. Wir werden zum Lager zurückkehren
|
23% gestrichen
|
|
43. Marcus Finds a Woman of Interest
|
23. Marcus findet eine interessante Frau
|
39% gestrichen
|
|
44. Hunters
|
Jäger
|
vollständig wegzensiert
|
|
45. I Am Offered Gold
|
24. Mir wird Gold angeboten
|
52% gestrichen
|
|
46. Ina Will Keep Watch
|
Ina wird Wache halten
|
vollständig wegzensiert
|
|
47. The Slave Camp
|
25. Das Sklavenlager
|
83% gestrichen
|
|
48. A Slave Whip
|
zu 25. Eine Sklavenpeitsche
|
34% gestrichen
|
|
49. The Slave Girl
|
26. Das Sklavenmädchen
|
70% gestrichen
|
|
50. The Walls of Ar
|
27. Die Mauern von Ar
|
12% gestrichen
|
