|
Chapterheading
|
(auf deutsch)
|
Streichungen
|
|
1. I talk with Samos
|
Ich spreche mit Samos
|
36% gestrichen
|
|
2. I Attend The Market Of Vart
|
Ich besuche den Markt von Vart
|
80% gestrichen
|
|
3. What Occurred On The Way To The Pier Of The Red Urt; I Hear The Ringing Of An Alarm Bar
|
Was auf dem Weg zum Pier der Roten Urt geschah; Ich höre das Läuten eines Alarmstabes
|
46% gestrichen
|
|
4. I Recapture An Escaped Slave; I Book Passage On A Ship For Schendi
|
Ich fange eine entlaufene Sklavin wieder ein; Ich buche eine Schiffspassage nach Schendi
|
46% gestrichen
|
|
5. We Ply Toward Schendi
|
Wir fahren nach Schendi
|
73% gestrichen
|
|
6. Schendi
|
Schendi
|
53% gestrichen
|
|
7. The Market Of Uchafu
|
Der Markt von Uchafu
|
37% gestrichen
|
|
8. What Occurred In The Golden Kailiauk
|
Was im Goldenen Kailiauk geschah
|
35% gestrichen
|
|
9. I Decide To Change My Lodgings
|
Ich entschließe mich, meine Unterkunft zu wechseln
|
nichts gestrichen
|
|
10. I Make Inquiries Of Kipofu, Who Is Ubar Of The Beggars Of Schendi
|
Ich befrage Kipofu, den Ubar der Bettler von Schendi
|
1% gestrichen
|
|
11. Shaba
|
Shaba
|
26% gestrichen
|
|
12. Business Is Discussed In Schendi; I Acquire A New Girl
|
Geschäfte werden in Schendi diskutiert; Ich erwerbe ein neues Mädchen
|
34% gestrichen
|
|
13. I Return To The Golden Kailiauk
|
Ich kehre zum Goldenen Kailiauk zurück
|
74% gestrichen
|
|
14. A Girl Becomes More Beautiful; I Must Take My Leave Of Sasi
|
Ein Mädchen wird schöner; Ich muß Sasi verlassen
|
78% gestrichen
|
|
15. Msaliti And I Are Tricked By Shaba; What Occurred Outside The Headquarters Of Msaliti And Shaba
|
Msaliti und ich werden von Shaba ausgetrickst; Was außerhalb des Hauptquartiers von Msaliti und Shaba geschah
|
5% gestrichen
|
|
16. Kisu
|
Kisu
|
nichts gestrichen
|
|
17. Msaliti Has Formed A Plan
|
Msaliti hat einen Plan
|
nichts gestrichen
|
|
18. What Occurred When Court Was Held In The Palace Of Grass; I Meet Bila Huruma; A New Plan Must Be Formed
|
Was geschah, als im Graspalast Hof gehalten wurde; Ich treffe Bila Huruma; Ein neuer Plan wird geschmiedet
|
weniger als 1% gestrichen
|
|
19. A Basket Of Osts; A Chain Of Gold; The Eyes Of The Ubar
|
Ein Korn voller Osts; Eine Kette aus Gold; Die Augen eines Ubar
|
nichts gestrichen
|
|
20. I Do Not Kill Kisu
|
Ich töte Kisu nicht
|
13% gestrichen
|
|
21. What I Saw One Night In The Marsh, While I Was Chained In The Rogues' Cage
|
Was ich eines Nachts sah, als ich im Verbrecherlager angekettet war
|
nichts gestrichen
|
|
22. I Continue To Dig In The Canal
|
Ich schaufle weiter im Kanal
|
1% gestrichen
|
|
23. Escape; Kisu Pays A Call On Tende
|
Entkommen; Kisu fängt Tende
|
4% gestrichen
|
|
24. We Obtain A Canoe; Kisu Makes Tende A Slave
|
Wir erlangen ein Kanu; Kisu macht Tende zur Sklavin
|
25% gestrichen
|
|
25. We Reach The Sill; I Am Not Pleased With A Slave
|
Wir erreichen die Schwelle; Ich bin unzufrieden mit einer Sklavin
|
37% gestrichen
|
|
26. We Enter Upon The Ua; We Hear Drums
|
Wir fahren auf den Ua; Wir hören Trommeln
|
17% gestrichen
|
|
27. The Fishing Village; A Slave Begs To Be Touched; Ayari Acquires Information
|
Das Fischerdorf; Eine Sklavin bittet, berührt zu werden; Ayari erlangt Informationen
|
37% gestrichen
|
|
28. The Box In The River
|
Die Truhe auf dem Fluß
|
nichts gestrichen
|
|
29. Bark Cloth And Beads
|
Rindenkleidung und Perlen
|
55% gestrichen
|
|
30. We Make Further Progress Upon The River
|
Wir kommen auf dem Fluß weiter
|
5% gestrichen
|
|
31. We Stop To Trade; The Admissions Of A Slave
|
Wir halten an, um zu handeln; Die Eingeständnisse einer Sklavin
|
70% gestrichen
|
|
32. Female Display Behaviors; A Slave Girl's Dream; Bark Cloth And Beads
|
Weibliches Schaustellungsverhalten; Der Traum eines Sklavenmädchens; Rindenkleidung und Perlen
|
79% gestrichen
|
|
33. What We Saw From The Height Of The Falls; Tende Dances; We Enter Again Upon The River; I Anticipate The Surrender Of The Blond-Haired Barbarian
|
Was wir von der Höhe des Wasserfalls sahen; Tende tanzt; Wir fahren wieder auf den Fluß; Ich sehe die Unterwerfung der blonden Barbarin voraus
|
27% gestrichen
|
|
34. The Blond-Haired Barbarian Dances; What Occurred In The Rain Forest Between A Master And His Slave
|
Die blonde Barbarin tanzt; Was im Regenwald zwischen einem Herrn und seiner Sklavin geschah
|
80% gestrichen
|
|
35. The Squabbles Of Slaves
|
Der Streit von Sklavinnen
|
71% gestrichen
|
|
36. Wreckage; Again We Move Upriver
|
Wrackteile; Wir fahren weiter flußaufwärts
|
12% gestrichen
|
|
37. We Do Not Trade Tende
|
Wir tauschen Tende nicht ein
|
40% gestrichen
|
|
38. What Ayari Thought He Saw In The Forest
|
Was Ayari glaubte, im Wald gesehen zu haben
|
nichts gestrichen
|
|
39. We Are Not Pursued
|
Wir werden nicht verfolgt
|
nichts gestrichen
|
|
40. Tende Speaks To Kisu
|
Tende spricht zu Kisu
|
66% gestrichen
|
|
41. The Net In The River
|
Das Netz im Fluß
|
nichts gestrichen
|
|
42. We Leave A Village At Night
|
Wir verlassen in der Nacht ein Dorf
|
nichts gestrichen
|
|
43. Talunas
|
Talunas
|
29% gestrichen
|
|
44. The Small Men; Our Camp Has Been Attacked
|
Die Kleinen Männer; Unser Lager wurde angegriffen
|
8% gestrichen
|
|
45. I Capture The Chief Of The Talunas
|
Ich fange die Anführerin der Talunas
|
61% gestrichen
|
|
46. The Balance Of The Talunas Have Now Been Captured; I Hear Of The Marchers
|
Die Mehrheit der Talunas wird gefangen; Ich höre von den Wanderern
|
31% gestrichen
|
|
47. The Attack Of The Marchers; We Conclude Our Business In The Village Of The Mamba People
|
Der Angriff der Wanderer; Wir beschließen unsere Angelegenheiten im Dorf des Mamba-Volkes
|
14% gestrichen
|
|
48. We Acquire Three New Members For Our Party, Two Of Whom Are Slave Girls
|
Wir erlangen drei neue Mitglieder für unsere Gruppe, davon zwei Sklavenmädchen
|
64% gestrichen
|
|
49. There Is To Be War Upon The River; Tende Will Not Be Tied Tonight
|
Es wird Krieg auf dem Fluß geben; Tende wird diese Nacht nicht gefesselt
|
8% gestrichen
|
|
50. The Lake; The Ancient City; We Will Enter The Ancient City
|
Der See; Die antike Stadt; Wir werden die antike Stadt betreten
|
30% gestrichen
|
|
51. Bila Huruma
|
Bila Huruma
|
81% gestrichen
|
|
52. The Scribe
|
Der Schreibe
|
23% gestrichen
|
|
53. The Battle; Blood And Steel; We Survive
|
Die Schlacht; Blut und Stahl; Wir überleben
|
8% gestrichen
|
|
54. We Will Leave The Ancient City
|
Wir werden die antike Stadt verlassen
|
nichts gestrichen
|
|
55. The Explosion; We Leave The Ancient City
|
Die Explosion; Wir werden die antike Stadt verlassen
|
5% gestrichen
|
|
56. What Occurred In Nyundo, The Central Village Of The Ukungu Region
|
Was in Nyundo, dem Hauptort der Ukungu Region, geschah
|
16% gestrichen
|
|
57. I Board Again The Palms Of Schendi; I Will Take Ship For Port Kar
|
Ich gehe erneut an Bord der Palmen von Schendi; Ich fahre mit dem Schiff nach Port Kar
|
58% gestrichen
|
