|
Chapterheading
|
(auf deutsch)
|
Streichungen
|
|
1. Ships of the Voskjard
|
Schiffe des Voskjards
|
19% gestrichen
|
|
2. Night
|
Nacht
|
29% gestrichen
|
|
3. The Chain has been Broken in the North
|
Die Kette wurde im Norden durchbrochen
|
16% gestrichen
|
|
4. The Wedge; Rams and Shearing Blades
|
Der Keil; Rammen und Scherklingen
|
16% gestrichen
|
|
5. I See the Tamira; I Consider the Tuka
|
Ich sehe die Tamira; Ich denke an die Tuka
|
14% gestrichen
|
|
6. We Await Support from Callisthenes; It does not Come; The third Fleet of the Voskjard; Again We Sound our Battle Horns
|
Wir warten auf die Unterstützung durch Callisthenes, die nicht kommt; Die dritte Flotte des Voskjards; Erneut stoßen wir in unsere Schlachthörner
|
28% gestrichen
|
|
7. I Again See the Tamira; I Go for a Swim
|
Ich sehe erneut die Tamira; Ich gehe schwimmen
|
12% gestrichen
|
|
8. I Conduct Business upon the Tamira; I Return to the Tina, Bringing with me some Things which I Find of Interest
|
Ich führe Angelegenheiten auf der Tamira; Ich kehre mit einigen interessanten Dingen auf die Tina zurück
|
45% gestrichen
|
|
9. I Acquire another Girl; I Renew an Acquaintance with two old Friends
|
Ich erwerbe ein weiteres Mädchen; Ich erneuere eine Bekanntschaft mit zwei alten Freunden
|
18% gestrichen
|
|
10. What Hung at our Prows; How We Greeted Kliomenes
|
Was wir vor unsere Schiffe hängten; Wie wir Kliomenes grüßten
|
32% gestrichen
|
|
11. Miles of Vonda and I Observe Slaves, Utilizing the Screened Balcony above the Central Slave Quarters
|
Miles von Vonda und ich beobachten Sklavinnen von einem abgeschirmten Balkon über den Zentralen Sklaven-Quartier
|
83% gestrichen
|
|
12. We Bid Welcome to the Voskjard's Fleet; The Courier of Ragnar Voskjard; The Fleet of Policrates
|
Wir heißen Voskjards Flotte willkommen; Der Kurier von Ragnar Voskjard; Die Flotte des Policrates
|
6% gestrichen
|
|
13. Callimachus and I are Passengers Aboard the Flagship of Policrates; Policrates Will Venture to Victoria
|
Callimachus und ich sind Passagiere an Bord des Flaggschiffes des Policrates; Policrates wird sich nach Victoria wagen
|
nichts gestrichen
|
|
14. Ragnar Voskjard Meets Policrates; Ragnar Voskjard Learns that He is not First on the River
|
Ragnar Voskjard trifft Policrates; Ragnar Voskjard erfährt, daß er nicht der Erste auf dem Fluß ist
|
2% gestrichen
|
|
15. Victoria
|
Victoria
|
30% gestrichen
|
|
16. The Longboat
|
Das Langboot
|
26% gestrichen
|
|
17. The Coin Girl; I Dismiss her
|
Das Münzmädchen; Ich entlasse sie
|
77% gestrichen
|
|
18. The Gag and Hood
|
Knebel und Haube
|
77% gestrichen
|
|
19. I Will Plan a Party; A Slave is to be Included in the Entertainment
|
Ich werde eine Party planen; Eine Sklavin wird in die Unterhaltung eingebunden
|
85% gestrichen
|
|
20. The Party; After The Party
|
Die Party; Nach der Party
|
67% gestrichen
|
|
21. The Slave Ring; The Whip is Kissed; Black Wine; A Slave is Named; Ecstasy
|
Der Sklavenring; Die Peitsche wird geküßt; Schwarzer Wein; Eine Sklavin bekommt einen Namen; Ekstase
|
81% gestrichen
|
